Vo veku 88 rokov zomrela 5. januára spisovateľka, novinárka a prekladateľka Jana Šimulčíková. TASR o tom informovala jej dcéra Barbora Jurgówska. Posledná rozlúčka so zosnulou bude 15. januára v bratislavskom krematóriu.
Šimulčíková pôsobila ako jazyková redaktorka vo vydavateľstve Mladé letá, ako redaktorka časopisov Slovenka i Pravda, ale aj v časopisoch Daniela a v denníku Slovenská republika v Bratislave. Venovala sa tiež prekladateľskej a vlastnej literárnej tvorbe. Zaoberala sa problematikou dospievajúcej mládeže a napísala tiež básnickú zbierku. Počas svojho života vydala 23 autorských kníh a približne rovnaký počet prekladov.
Profesijná dráha a významné míľniky
Ako na internetovej stránke STVR oznámilo Rádio Devín, zomrela Jana Šimulčíková (1937 - 2025). Pôsobila vo vydavateľstve Mladé letá a v redakciách časopisov Slovenka, Pravda, Daniela či v denníku Slovenská Republika v Bratislave. Venovala sa vlastnej literárnej tvorbe aj prekladom, najmä z nemeckého jazyka, pričom sa sústreďovala na literatúru pre deti a mládež.
- Pre deti napísala leporelá Široká cesta, úzky chodníček (1979) a Malí športovci (1980), knižky veršov Prstom po glóbuse (1980) a Veselý telefón (2004), prozaické knižky Dievča s bocianími nohami (1981) a Ružový program pre sestričku (1987).
- Pre dospelých napísala novely Zradná láska (1993) a Jed nášho milovania (2009), poviedky Šťastie podľa horoskopu (1996) a Návrat divošky (2001, s T. Michalovou), román Druhý muž (2011), ale aj básnickú zbierku Brnkanie na city (1999).
- Autorka dievčenského románu Na hojdačke (2000), románov pre mládež Nebuď labuť! (2003) a Kukučie mláďa (2004). Z nemčiny preložila vyše 20 titulov, pričom sa sústredila na oblasť detskej dobrodružnej populárnej literatúry.
Medzi významné ocenenia patrili Štúrova cena, ocenenie Najlepšia detská kniha (v roku 2013 za knihu Cestovanie časom) a cenu Trojruža. Na stránke STVR sa uvádza, že počas svojho života získala viacero významných ocenení za tvorbu.
Výber literárnych diel a prekladateľskej práce
Pre deti napísala leporelá a verše, pričom z nemčiny preložila cca 30 titulov. Zameriavala sa na literatúru pre deti a mládež, pričom medzi preloženými autormi sa nachádzajú napríklad M. Aroldová, E. Ebnerová, A. Ostenová, S. Kellerová, Th. Brezina a ďalší. Pri svojej tvorbe sa často venuje téme dospievajúcej mládeže a jej problémom.
📺 Sme presvedčení, že slovenské legendy by dnes pozerali s vami... vašu STVR.
V roku 2000 vyšiel jej dievčenský román Na hojdačke, v roku 2003 Nebuď labuť!, v roku 2004 Kukučie mláďa, pričom mnohé tituly vyšli aj v ďalších obdobiach. Pre dospelých sú to novely Zradná láska (1993) a Jed nášho milovania (2009), ako aj zbierka básní Brnkanie na city (1999) a poviedky Šťastie podľa horoskopu (1996), Návrat divošky (2001, s Terezou Michalovou).
Zomrela v Bratislave, kde bola žijúca aj počas posledných rokov svojho života. Jej literárna a prekladateľská práca zostane cenným odkazom pre čitateľov na Slovensku i v zahraničí.
Vplyv na detskú a mládežnícku literatúru
Jej diela prispeli k formovaniu literárnych smerov v detskej a mládežníckej literatúre na Slovensku, predstavili sa v kontexte tém dospievajúcej mládeže a významnej role prekladov z nemčiny vo verejnom diskurze o literárnych možnostiach pre mladých čitateľov.
tags: #jana #simulcikova #narodenie