Vo vybranom materiáli sú zhromaždené rôzne slovné spojenia a výrazy týkajúce sa detí, rodičovstva, vzťahov a sociálnych kontextov, ktoré je potrebné pretaviť do jasného a uceleného prekladu medzi slovenčinou a angličtinou. Cieľom článku je poskytnúť maximálne podrobný prehľad pojmom, ktoré sa voľne alebo doslovne používajú pri opisovaní nemanželského dieťaťa a súvisiacich kategórií v anglickom jazyku.
Základné pojmy a ich preklady
Medzi najzákladnejšie termíny patria:
- nevlastné dieťa - stepchild
- biologické dieťa - biological child
- predškolský vek - preschool
- dieťa - child, kid
- rodinný kontext - family relations a výrazy ako „famous family“ nie sú v tomto zozname, ale patria do rámca opisu rodiny
Rôzne odtiene a kontexty
V textoch sa objavujú tiež výrazy súvisiace s:
- starám sa o deti - babysitting, child minding
- výchova a vzdelávanie - bring a child into the world, raise/bring up children, teach a child to write
- prídavky a sociálne dávky - child benefit, endowment
- témata problematických detí a rodinné problémy - troubled child, troubled children, disadvantaged children
Príbehové a idiomatické výrazy
Medzi zaujímavejšie patria napríklad:
- have a baby - mať dieťa
- conceive a child - počať dieťa
- born (narodenie) - live birth
- tokeny ako “an only child” - jedináčik
- stock phrases ako “the child is in care” či “foster child”
Kontext rodinných vzťahov a právne rámce
V zahrnutom texte sa dotýkajú aj témako vytváranie rodiny, starostlivosť o deti a právne súvislosti:
- steponiece/stepchild - nevlastné dieťa nerezidentné v pôvodnej rodine
- custodial parent - rodič, ktorému bolo zverené dieťa do starostlivosti
- foster child - dieťa v pestúnskej starostlivosti
- childbearing age - vek ženy na možné počatie
Praktické príklady prekladov v rôznych vetných kolíkoch
Použitie termínov v kontexte ukazuje:
- “She looks after two kids.” - Stará sa o dve deti.
- “The baby is teething.” - Dieťaťa sa prerezávajú zúbky.
- “Her child is a little blister.” - Jej dieťa je pekný kvietok. (idiomatický význam, pričom v slovenčine nejde doslovne preložiť)
- “They will have another baby.” - Budeme mať ďalšie dieťa.
Vplyv kultúrnych a jazykových kontextov
Text obsahuje aj poznámky o rodinných vzťahoch a spoločenskej dynamike. Napriek tomu, že v niektorých častiach sa objavuje pojem „príbuzní“ a „rodina“, treba mať na pamäti, že v angličtine sa tieto pojmy líšia podľa kontextu a územných zvyklostí. Napríklad "príbuzní sú ako horská krajina" ilustruje kultúrnu významovú prenikavosť rodinných vzťahov do každodenného jazyka.
Vizualizácie a doplnky
15 najdôležitejších slovies v angličtine | Naučte sa ich RAZ a budete hovoriť NAVŽDY!
Pri využívaní v texte je dôležité nekombinovať viaceré tagy nasledovne po sebe bez prestávky; teda nie je vhodné mať po sebe viacero
Tabuľka pojmov a ich prekladov
| Slovenský pojem | Anglický preklad | Poznámky |
|---|---|---|
| nevlastné dieťa | stepchild | vztah s nevlastnými rodičmi |
| biologické dieťa | biological child | |
| dieťa | child, kid | rôzne úrovne formálnosti |
| predškolský vek | preschool | |
| dieťa v pestúnskej starostlivosti | foster child |
Krátke poznámky o výslovnosti a štýle
Pre samoukov sú užitočné verzie s fonetickou orientáciou, ak sú k dispozícii. V tejto verzii sa zameriavame na presný význam a použiteľnosť prekladu v bežnej komunikácii, bez zbytočného zafarbenia a nadmerných doslovností.
tags: #nemanzelske #dieta #prelad #anglictina