Sedemnásť rokov pracoval na etymologickom slovníku, ktorý dnes mnohí z nás môžu nosiť aj v peňaženke. Jazykovedec Ľubor Králik vydal v minulom roku Stručný etymologický slovník, ktorý ocenila Nadácia Tatra banky cenou za umenie v kategórii literatúra. Slovníku venovala banka limitovanú edíciu kreditnej karty.
O etymológii aúspechoch slovenského jazyka
„Etymológia je jedna z mnohých jazykovedných disciplín, v rámci celej jazykovedy má však podľa môjho názoru trošku špecifickejšie postavenie v tom, že neskúma jazyk len z hľadiska jeho súčasného stavu, ale pozerá sa aj na jeho pôvod, vývin. Pátra po pôvode slov. Pri analýze slovnej zásoby je nevyhnutné vnímať ju v širšom kultúrnom pozadí.“
„Oproti iným národom máme na Slovensku dosť citeľný hendikep. Je to odbor, ktorý sa na Slovensku nerozvíjal tak intenzívne ako v iných krajinách.“ Vydaním dlho očakávaného slovníka sa pre jazykovedca práca nekončí. Práve naopak. „Ukazuje sa, že až teraz po vydaní slovníka mi prichádzajú na um niektoré nové možné vysvetlenia pre niektoré výrazy, takže verím, že ich budem môcť zohľadniť pri perspektívnom druhom vydaní tohto slovníka, ktoré bude musieť byť aktuálne o niekoľko rokov.“
Príklad hesiel a ich pôvodov
„Napríklad skrz, skrze je predložka - slovo, ktoré je v slovenčine pravdepodobne dosť staré, pretože je doložené aj v iných slovanských jazykoch. Slovo pochádza z 15. storočia, používa sa v biblických textoch. Podľa všetkého je to slovo, ktoré si slovenčina zachovala z praslovančiny, takže by sme mohli povedať, že je to staré slovanské slovo, ale jeho pôvodná podoba znela asi trochu inak a ukazuje sa, že sa skrížilo s nejakým iným výrazom.“
„Máme napríklad slová, ktoré sú písomne doložené od 13. storočia a sú to prevzatia z nemčiny. Ukazuje sa, že slovenčina bola už niekedy v 11., 12., 13. storočí naozaj zakotvená v stredoeurópskom priestore a bola v kontakte so susednými národmi.“
Rôzne kategórie slov a ich pôvod
- Archaizmy - slová, ktoré pomenúvajú osoby, predmety, javy, ktoré už nejestvujú (zanikli), a preto sa v súčasnosti v bežnej komunikácii nepoužívajú.
- Neologizmy - novoutvorené slová alebo prevzaté slová z cudzieho jazyka, ktoré pomenúvajú nový jav alebo pojem.
- Cudzie pôvody - napr. softvér, čip, heker, grant, skener, ktoré ukazujú na kontakte so zahraničím a mezinárodným odborným jazykovým kontextom.
V ďalších častiach štúdie sú prebiehajúce interpretuje: napr. prevzatia z nemčiny, kontakt slovenčiny so stredoeurópskym priestorom, a významy v historickom rámci.
Hodnotenie a kontext pôvodu pojmov
Jazykovedec Ľubor Králik sa narodil 17. 4. 1967 v Bojniciach a vyštudoval Filozofickú fakultu Univerzity Komenského v Bratislave. Špecializoval sa na ruský a slovenský jazyk, neskôr si svoje štúdium rozšíril aj o latinčinu. Celú reláciu na tému Načo nám je etymológia? Historizmy sú slová, ktoré označujú osoby, predmety, javy, ktoré už nejestvujú (zanikli), a preto sa v súčasnosti v príslušnom jazyku nepoužívajú.
Historizmy - slová s časovým rozpätím - predstavujú dôležitý materiál na pochopenie vývoja jazyka v kultúrnom kontexte. Archaizmy sú slová, ktoré sú nositeľmi minulých spoločenských vrstiev a špecializovaných oblastí života, no dnes sa používajú zriedka. Neologizmy reagujú na potreby pomenovať nové javy, javy technického, intelektuálneho alebo spoločenského pokroku.
Praktické ukážky pôvodov
„Slovo birth/naissance“ sa podľa výkladu dá preložiť ako stav alebo spoločenský pôvod, čo je významné pri súdnych a právnych kontextoch, kde pôvod predstavuje veľmi citlivý prvok pri aplikácii práva a definíciách rodu a rodového pojmu. Naopak, rod a gender sa v odborných prekladoch často prelínajú, čo súvisí s diskusiou o spoločenských rolách a biologickom základe pohlavia.
Rímsky štatút reflektuje prebiehajúcu diskusiu o pohlaví a rodu, kde sa snaží nachádzať medzi pojmami určitú rovnováhu. V slovenskej odbornej terminológii sa v súčasnosti používa slovo rod ako správny preklad anglického gender v istom kontexte, no pôvod pojmu gender zostáva predmetom vedeckých a legislatívnych diskusií.
Historický kontext a súčasné dedičstvo
Slovenčina sa v historickom kontexte ukázala ako jazyk zakotvený v stredoeurópskom priestore a v kontakte so susednými národmi už v 11.-13. storočí. Uvedené heslá a príklady ukazujú, že pôvod a vývin slov sú veľkou témou pre pochopenie kultúrnych a spoločenských zmien naprieč storočiami.
V súčasnosti je cieľom etymologického skúmania nielen identifikovať pôvod jednotlivých výrazov, ale aj ukázať, ako sa ich významy a použitia menili v priebehu času v širokom kultúrnom rámci a medzi jazykmi.
Záverečné úvahy
V súčasnom výskume sa zdôrazňuje potreba širšieho pohľadu na slová a ich pôvod v kultúrnom pozadí, ako aj uznanie, že jazyk je živý a reaguje na spoločenské zmeny. Stručný etymologický slovník predstavuje cenný prínos pre laickú aj odbornú verejnosť a demonštruje, že až po jeho vydaní prichádzajú nové možné vysvetlenia pre niektoré výrazy, ktoré by inak zostali skryté.