Nie je tajomstvom, že slová sa vyvíjajú v čase. Ale čo stojí za ich zrodom, často prekvapí aj vzdelaných ľudí. Dieťa bez diakritiky sa dá pomýliť so slovom diéta. Čo sa však pôvodu slova týka, nie sme tak ďaleko od pravdy. Pojem dieťa je známy od 15. storočia a je odvodený od indoeurópskeho dhē, ktoré znamená dojčiť. Zdrobnenina decko zas vychádza z pojmu detstvo. Dáva to zmysel, čo poviete?
Historické vrstvy významov a pôvodu
Krátky slovník slovenského jazyka charakterizuje ženu ako dospelú osobu ženského pohlavia. Žena je však oveľa viac, a to potvrdzuje aj história samotného výrazu. Svoj lingvistický tvar nadobudol už v 15. storočí, pričom hrdo odkazoval na staroindické gnǡ, ekvivalent pre bohyňu. Chlapec či chlap? Pôvod slova jednoznačne prekvapí. Zdá sa, že písomné zmienky z 15. storočia vydali aj dôkaz o slove muž. Praslovanské ekvivalenty manu, monu znamenajú muž, človek. Staroindický výraz mánuh sa prekladá ako muž, ľudstvo, človek. Podľa jazykovedcov mohol byť od tohto pojmu odvodený aj nemecký výraz Mensch a anglický man.
Kým dievčaťom sa dnes pomenúva nedospelá alebo dospievajúca žena, v minulosti to tak nebolo. Tento výraz je odvodený od slova deva, ktoré vychádza z rovnakého indoeurópskeho dhē ako dieťa. Ako už vieme, znamená to dojčiť. Dnešné ponímanie slova dievča je celkom iné. Chlapec je zdrobnenina od slova chlap. A ten dnes zosobňuje dospelého a silného muža. V 16. storočí sa však tento pojem vysvetľoval ako poddaný či sedliak. Pôvodný praslovanský termín cholpƄ je odvodený od výrazu, ktorý znamená „byť dlžný“, „mať povinnosť“. Preto sa predpokladá, že ide o človeka, ktorý pre dlžoby upadol do nevoľníctva či otroctva. Tvrdeniu nahráva aj ruské slovo cholópstvo, teda nevoľníctvo.
Definície a moderné užívanie
dieťa -aťa mn. deti -í -om -och -mi s. 1. nedospelý človek asi do 15. roku odkázaný na opateru dospelých: zdravé, živé d.;výchova, výživa d-í;opatrovať d-i; pren. veľké d. dôverčivý človek 2. priame potomstvo vo vzťahu k rodičom: vzťahy rodičov a d-í, povinnosť d-í voči rodičom;mať d-a byť rodičom;cirk. Božie d-i 3. expr. dôverné oslovenie blízkej osoby: zostaňte ešte, d-i! 4. človek ako produkt prostredia, doby: je d-om vrchov, dediny ● tešiť sa ako d. veľmi;plakať ako malé d. bez zábran;nosí d. pod srdcom je ťarchavá;→ vyliať so špinavou vodou aj d.;→ nemému d-u ani vlastná matka nerozumie.
Každé dieťa má právo na bezpečie, stabilitu, vzťah. Spravidla tieto istoty dieťaťu poskytujú rodičia. Spravidla. Niekedy to z nejakého dôvodu nezvládnu a vtedy je dobre, ak ich zastúpia ďalší blízki dieťaťa. Či je pre 7 ročného Marca dobré, aby od starej matky odišiel s matkou do zahraničia nevieme posúdiť, na to nemáme dostatok informácií. Zákon o rodine v poslednej novele zdôraznil právo dieťaťa vyjadriť názor, povinnosť systému názor dieťaťa zisťovať a samozrejme brať ho do úvahy pri rozhodovaní o dieťati. Je otázne, do akej miery bol tento postup rešpektovaný. Súd by mal veľmi citlivo zvažovať každé rozhodnutie z hľadiska prežívania dieťaťa. Opatrenie, ktoré pre dieťa znamená oddelenie od jeho vzťahovej osoby, zásadnú zmenu prostredia, odtrhnutie od širších sociálnych vzťahov - kamarátov, školy, učiteliek … Takéto opatrenie by malo mať veľmi vážny dôvod.
Etické a praktické súvislosti
Ľudia, ktorí realizujú výkon rozhodnutia súdu vo veci maloletých detí by mali byť veľmi, veľmi dobre pripravení na túto činnosť. Mali by mať osvojené pravidlá postupu a mali by mať širokú škálu sociálnych a psychologických zručností. Mali by každý prípad individuálne zvážiť, pripraviť a ošetriť postup, tak aby bol pre dieťa čo najmenej bolestný. Nesmú to byť jednoducho len súdni exekútori.
Neposlednom rade nás znepokojuje fakt, že dnes polovica Slovenska pozná príbeh Marca - okolnosti jeho splodenia, zrodenia, morálny profil jeho matky, osobný príbeh, diagnózy. To predsa nie je v poriadku. To sú informácie, ktoré bežne nezverejňujeme, ktoré sú chránené. Viaceré kauzy z posledných čias nás presviedčajú, že práve medializácia je akou takou zárukou, že nezapadnú prachom. Ale naozaj účel svätí prostriedky? Ak chceme bojovať proti neprávostiam, musíme používať len korektné prostriedky. Niekedy je to ťažké. Pozývame vás do sveta našich príbehov.
