Maloleté dieťa môže vycestovať do zahraničia iba s platným cestovným dokladom - pasom alebo občianskym preukazom. Od roku 2019 môže byť aj občiansky preukaz platný pre deti do 15 rokov, čo ponúka alternatívu k pasu. Pri ceste s dieťaťom mimo SR je dôležité overiť pravidlá aj v konkrétnej krajine a mať so sebou všetky potrebné dokumenty k cestovaniu, najmä ak má dieťa iné priezvisko ako rodič.
Čo potrebuje maloleté dieťa na vycestovanie?
- platný cestovný doklad - pas alebo občiansky preukaz, ktorý môže byť aj bez ohľadu na vek; od roku 2019 aj mladší ako 15 rokov môže cestovať na občiansky preukaz;
- v prípade odlišného priezviska dieťaťa od rodičov si so sebou podržte aj rodný list;
- pred cestou skontrolujte pravidlá krajiny vstupu a prípadný vyžadovaný súhlas na vycestovanie;
- ak dieťa cestuje s inou osobou alebo bez sprievodu, treba overiť aj ďalšie potrebné dokumenty (súhlas, plná moc, môže byť požadovaný aj notársky overený).
Necelé pravidlá a praktické príklady
Príklad mamy, ktorá pustila dieťa na dovolenku s babkou, ilustruje, že pri bežnom dni na pláži nemusí byť príbuzenský vzťah preukázaný, no pri negatívnych situáciách (napr. hospitalizácia dieťaťa) je potrebné mať so sebou spojité doklady a písomný súhlas. Preto je dôležité overovať aj dokumenty k ceste, či už cestuje dieťa s jedným rodičom, s inou osobou alebo bez sprievodu.
- Niektoré krajiny môžu vyžadovať súhlas rodičov s vycestovaním dieťaťa. Slovenské zákony neukladajú povinnosť mať súhlas oboch rodičov na krátkodobé vycestovanie, ale vždy je lepšie mať istotu a overiť pravidlá konkrétnej krajiny.
- V prípade dlhodobého alebo trvalého vysťahovania dieťaťa do zahraničia je potrebný súhlas druhého rodiča; v krátkodobých prázdninách stačí zväčša ochranný súhlas alebo žiadny súhlas, podľa krajiny a situácie.
Splnomocnenie (plná moc) pre sprevádzanie dieťaťa
Ak ide o vycestovanie maloletého dieťaťa bez sprievodu rodiča a sprevádza ho dospelá osoba (napr. staršia dcéra alebo babička), odporúča sa mať písomný súhlas rodiča - splnomocnenie. Hoci slovenské právo nedefinuje povinnosť mať takéto splnomocnenie, prax leteckých spoločností alebo hraničnej polície často vyžaduje tento dokument, najmä pri cestovaní do krajín mimo členských štátov EÚ alebo do krajín s prísnejšími pravidlami pre pohyb maloletých.
- Vytlačte splnomocnenie v slovenskom alebo anglickom jazyku. Vzor v slovenčine a v angličtine je vhodné mať po ruke.
- Podpis overte u notára. Informujte notára, že dokument bude použitý v zahraničí; overiť ho môže len notár alebo notársky kandidát.
- Overenie vyšším stupňom - apostila alebo superlegalizácia (podľa cieľovej krajiny). Apostila sa používa pre krajiny Haagskeho dohovoru.
- Aj po overení v angličtine ostáva preklad dokumentu potrebný v slovenčine, aby ho preložil súdny prekladateľ a aby bol uznaný zahraničnými úradmi. Legalizačné centrum zabezpečí apostilu a následne aj úradný preklad.
Rodný list dieťaťa narodeného v zahraničí
Ak dieťa narodené v zahraničí chce získať slovenský rodný list, je potrebné otočiť správne postupy. Dieťa automaticky nadobúda slovenské občianstvo, ak aspoň jeden z rodičov je slovenským občanom v čase narodenia. Na zápis do Osobitnej matriky a vydanie rodného listu je potrebné predložiť doklady o štátnom občanstve rodiča a platný občiansky preukaz alebo pas rodičov. Pri zápise dieťaťa narodeného v zahraničí sa vyžaduje aj preklad cudzieho rodného listu do slovenčiny prostredníctvom súdneho prekladateľa a potrebné legalizácie (apostila alebo superlegalizácia), v závislosti od stavu, v ktorom bolo dieťa narodene.
Osobitná matrika a proces vybavenia
Osobitná matrika má za úlohu zapísať narodenie slovenských občanov narodených v zahraničí; zapisuje sa do nej najneskôr do troch mesiacov od doručenia žiadosti, v odôvodnených prípadoch môže lehota trvať dlhšie, no zvyčajne býva spracovaná do 9 týždňov. Pre zápis a vydanie rodného listu je potrebné:
- rodný list dieťaťa vydaný v krajine narodenia,
- sobášny list rodičov (ak sú zosobášení) a prípadne aj doklady o otcovstve,
- platný občiansky preukaz alebo pas rodičov,
- doklady o štátnom občianstve SR rodiča a ďalšie dokumenty podľa potreby (napr. aj rodný list rodiča).
Preklad cudzieho rodného listu do slovenčiny musí byť vykonaný úradným prekladateľom a v niektorých prípadoch je potrebné aj apostilu. Informácie o konkrétnych potrebných overeniach a lehotách získate na príslušných matrikách alebo na webových stránkach Ministerstva zahraničných vecí SR.
Špeciálne situácie a tipy
- Ak dieťa cestuje s dospelou osobou inou ako zákonný zástupca, odporúča sa mať notársky overený súhlas rodiča a overenie apostilou podľa cieľovej krajiny.
- Pre cestu do tzv. „členského štátu EÚ“ sa pravidlá môžu líšiť; vždy si overte podmienky na stránke Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR alebo na zastupiteľskom úrade krajiny, ktorú plánujete navštíviť.
- Pri vydávaní slovenského rodného listu dieťaťa narodeného v zahraničí je dôležité, aby všetky dokumenty boli v slovenčine alebo riadne preložené a právoplatne overené podľa zákona.
V procese získania slovenského rodného listu pre dieťa narodené v zahraničí je dôležité dodržať postupy a overenia správnym spôsobom. Aktuálne informácie vždy nájdete na webovej stránke Ministerstva zahraničných vecí SR a prostredníctvom zastupiteľského úradu SR v zahraničí alebo cez matriky SR.
Тabulka - prehľad náležitostí (vybrané)
| Náležitost | Popis |
|---|---|
| Doklady dieťaťa | platný pas alebo občiansky preukaz; rodný list, ak má iné priezvisko |
| Splnomocnenie | písomný súhlas rodiča na vycestovanie dieťaťa sprevádzaným dospelou osobou; overenie notárom; apostila |
| Preklad | úradný preklad cudzieho rodného listu do slovenčiny |
| Overenia | apostila alebo superlegalizácia podľa krajiny |
Krátke meta popisy a kľúčové slová
tags: #dieta #narodene #v #zahranici #splnomocnenie